Hello! Log in or Register   |  Help  |  Donate  |  Buy Shirts See all banner ads | Advertise on TheSamba.com  
TheSamba.com
 
T2 Neiman Steering lock-translation required
Forum Index -> Split Bus Share: Facebook Twitter
Reply to topic
Print View
Quick sort: Show newest posts on top | Show oldest posts on top View previous topic :: View next topic  
Author Message
kintail
Samba Member


Joined: January 01, 2003
Posts: 595
Location: Canada
kintail is offline 
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 3:42 pm    Post subject: T2 Neiman Steering lock-translation required Reply with quote
Neiman/VW stampings but facing of lock tumbler of South American variety. Translation of TRAVA, DESL. , LIG. PARTIDA requested.....

Thanks for any and all assistance...
Back to top
View user's profile Send private message Gallery Classifieds Feedback
cris torlasco Premium Member
Samba Member


Joined: November 08, 2000
Posts: 1363
Location: Delmar, NY/Buenos Aires, Argentina
cris torlasco is offline 
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 4:42 pm    Post subject: Re: T2 Neiman Steering lock-translation required Reply with quote
kintail wrote:
Neiman/VW stampings but facing of lock tumbler of South American variety. Translation of TRAVA, DESL. , LIG. PARTIDA requested.....

Thanks for any and all assistance...


Hi;

It appears that your lock comes from Brazil. My native language is Spanish, but I can handle basic Portuguese.

TRAVA= Lock

DESL. (short for DESLIGA?)= Unlock

LIG. PARTIDA = (something) Start

Hope this helps (and makes sense!).
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Gallery Classifieds Feedback
kintail
Samba Member


Joined: January 01, 2003
Posts: 595
Location: Canada
kintail is offline 
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 4:46 pm    Post subject: Reply with quote
Forgot the coma after LIG. as is separate from PARTADA. LIG. is an abbreviation looks like....

Thanks!
Back to top
View user's profile Send private message Gallery Classifieds Feedback
cris torlasco Premium Member
Samba Member


Joined: November 08, 2000
Posts: 1363
Location: Delmar, NY/Buenos Aires, Argentina
cris torlasco is offline 
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 4:51 pm    Post subject: Reply with quote
kintail wrote:
Forgot the coma after LIG. as is separate from PARTADA. LIG. is an abbreviation looks like....

Thanks!


OK then:

LIG. is probably for LIGA= "Engage", or something of that sort.

So you have:

-Lock

-Unlock

-Engage

-Start
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Gallery Classifieds Feedback
kintail
Samba Member


Joined: January 01, 2003
Posts: 595
Location: Canada
kintail is offline 
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 5:11 pm    Post subject: Reply with quote
Thanks, Chris!
Back to top
View user's profile Send private message Gallery Classifieds Feedback
Display posts from previous:   
Reply to topic    Forum Index -> Split Bus All times are Mountain Standard Time/Pacific Daylight Savings Time
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
About | Help! | Advertise | Donate | Premium Membership | Privacy/Terms of Use | Contact Us | Site Map
Copyright © 1996-2023, Everett Barnes. All Rights Reserved.
Not affiliated with or sponsored by Volkswagen of America | Forum powered by phpBB
Links to eBay or other vendor sites may be affiliate links where the site receives compensation.