Porsche 356A Blueprints - Help identifying German text

[3ftDeep]

Hello.
I've been drawing my own Porsche 365A blueprints as I couldn't find any.
I'm almost finished but want to fill in the drawing text box in the lower right.
My drawings are based on generally available 356A speedster drawings but the text is pretty illegible; especially as I don't know German.
Someone who does might be able to recognise the words.

What I'd like, if possible, is for someone to tell me what the German words are as well as what they mean in English.
I'd be very grateful if someone could help me out.

Below is what I've done so far, my text box so far and the box I'm trying to get the info from.

Thanks in advance : )

[olebarndoor51]

Okay!
I try a few....

Sämtliche Abweichungen für Maße ohne Toleranzangabe =
all deviations for dimensions without tolerance

Schlussleuchte = tail light

Blink-Bremsleuchte = Flash-brakelight

Normal-Ausführung =normal implementation

Änderungen = changes

Nr. = number

Tag = day

Name = name

Gepr. = Geprüft = checked

Werkstoff = material/stuff

Material = material

Maßstab = scale


I look for more and a better copy

[olebarndoor51]

https://www.google.de/search?q=technische+zeichnun...dJ-ZDcgyM:

[3ftDeep]

Hi barnie

Thank you so much for that. Those are perfect. You're a genius : )

I did take a look through the image link you sent but can't recognise any further words. It's very frustrating : ~

Here's what I now have, thanks to you, with an outline of what is still missing.
Below that is another screengrab of the Porsche 550 text.

There's a couple of lines at the bottom left that seems the same as mine but are a little more legible, but not to my ignorant eye.
If you are able to supply any further help working out the remaining text, I'd be very grateful & will send you a finished print, if you'd like it?

[3ftDeep]

Hello again. Some more progress but still a few to fill in.
Below is what I have and, outlined in red, what I still need to find.

The bottom left, after 'Rohgewicht' & 'Fertiggewicht' I'm thinking it's something to do with permissible variations, like +/- 10% (although I don't think it's that)

Any further help gratefully received. Thank in advance : )

[olebarndoor51]

Evtl. look at the DIN Norm.

https://www.google.de/search?q=konstruktionszeichn...mp;imgrc=_


Bearbeitete Flächen = edited surfaces

St. = Stück = piece/s

Ersatz f. = Ersatz für = replacement for

Ersetzt d. = Ersetzt durch = replaced by

Paßteil / ??? = fittingpart??



Yes, I got a Febr. 56 Coupe

barnie

[MMW]

Very cool! Any chance you will print these for sale when done?
_________________
Mic
1959 356 coupe
Missing the original engine 72488
Update - third pc. found!
Now just need the case halves.
1965 fenderless beetle

[3ftDeep]

Thanks very much again, barnie.
Are you saying you think the top right box (as outlined below) starts with Paßteil ?

56 Coupe. Nice : )

This is now what I have. I found a 914 blueprint that has the same text but maybe a little clearer?:

Just those two boxes to work out. I'm wondering is the bottom one is maybe 'sheet' in english. It looks like it begins with an 's'.
I don't mean it's the english word 'sheet' but maybe it represents the sheet or plan number, even though it's blank. So, whatever that word is would be followed by 1of 2, 2 of 2, if there was another related drawing? Something like that?? I'm also thinking, on the 550 text box (two images up) the lower right box has the full word that is abbreviated on mine.

MMW:
Yes, I do plan to sell these. I'll keep you posted. The reason for doing it is to help fund the restoration of my 1959 UK RHD 356A T2. It was one of the last 'A's to be sold by AFN (now Porsche UK, I think) and also their 500th 356 sale.

Does your signature imply that you've found parts of your original engine? If so, that's amazing : ) Mine doesn't have it's original engine. Instead it has an earlier 1955 1500cc. I'm not too worried but will maybe hunt for the original one day.
Do you have any photos of your car?