Hello! Log in or Register   |  Help  |  Donate  |  Buy Shirts  See all banner ads | Advertise on TheSamba.com  
TheSamba.com
 

Automotive-Specific German/English Translations
The following is a list of common VW-related terms for which a translation might be helpful.
Submissions and/or suggestions are welcome

German - English
Abschlepphaken - Tow hook
Alarmblinkanlage - Hazard lights
Andrehkurbel - Crank handle
Anlasser - Starting motor
Ansaugstutzen - Intake manifold
Antriebswelle - Main drive shaft
Armlehne - Armrest
Ausgleichgetriebe - Differential
Auspufftopf - Muffler
Batterie - Battery
Baujahr (Bj) - Build year
Bedienungsanleitung - Operating instructions
Befestigungsöse - Mounting attachment
Beutel - Storage bag
Blinkerschalter - Flashing indicator switch
Boxermotor - Horizontally opposed engine
Bremstrommel - Brake drum
Brezelkäfer - Split Beetle
Cabrio - Convertible
Drehgriff für Heizung - Heat control knob
Drosselring - Throttle ring
Einbauanleitung - Installation instructions
Einrichtung - Interior
Entfrosterdüse - Hot air vent
Erster/Zweiter/Dritter/Vierter Gang - First/Second/Third/Fourth gear
Fahrgestell - Chassis
Faltdach - Folding top
Fernlicht - High beams
Fußhebelwerk - Pedal linkage
Gardinen - Curtains
Geschwindigkeitsmesser - Speedometer
Gleitsteine - Fulcrum plates
H-kennzeichen - Antique plates
H-zulassung - Antique registration
Handbremshebel - Hand brake lever
Handschuhfach - Glove compartment
Hauptbremszylinder - Brake master cylinder
Hinterachswelle - Rear axle shaft
Hinterer Drehfederstab - Rear torsion bar
Hintere Sitzbank - Rear bench seat
Hocker - Stool
Hub - Stroke
Hubraum - Capacity
Innenschalthebel - Transmission shift lever
Käfer - Beetle
Keilriemen - Fan belt
Kraftstoffbehälter - Fuel tank
Kraftstoffhahn - Fuel tap
Kraftstoffpumpe - Fuel pump
Kinderbett - Hammock (child's cot)
Kolben - Piston
Kühlgebläserad - Fan
Kühlgebläsegehäuse - Fan housing
Kühlluft-ansauggehäuse - Cooling air intake housing
Kupplung - Clutch
Kurbelgehäuseentlüftung - Crankcase breather
Kurbelwelle - Crankshaft
Lagerbolzen - King pins
Lagerschild - Gear carrier
Lenk-anlaß-schloß - Steering ignition lock
Lenkgetriebe - Steering gear
Lenkrad - Steering wheel
Lichtmaschine - Generator
Luftgekühlt - Air-cooled
Motor erneuert - Rebuilt engine
Nachfüllbehälter für Bremsflüssigkeit - Brake fluid reservoir
Nockenwelle - Camshaft
Ölbadluftfilter - Oil bath air cleaner
Ölablaßschraube - Oil drain plug
Oldtimer - Antique car
Ölkühler - Oil cooler
Ölmessstab - Dipstick
Ölpumpe - Oil pump
Ölsieb - Oil strainer
Pleuelstange - Connecting rod
Rechtslenker - Right-hand drive  (RHD)
Reifen - Tires
Reserverad - Spare wheel
Riemenscheibe - Crankshaft pulley
Schalter für Fahrtrichtungsanzeiger - Direction indicator switch
Schalthebel - Gearshift lever
Scheibenwischermotor - Wiper motor
Schlußlicht - Tail light
Schräglenkerantrieb - IRS
Schwimmer (kraftstoffuhr) - Float (fuel gauge)
Schwungrad - Flywheel
Standlicht - Parking light
Stirnrädervorgelege - Reduction gear
Stoßdämpfer - Shock absorber
Stoßtange - Fender or bumper
Technischer Überwachungsverein (TÜV) - Mandatory inspection to verify roadworthiness
Traggelenk - Ball joint
Triebling - Drive pinion
Türscharniere - Door hinges
Unterboden - Underbody
Ventil - Valve
Verdichtung - Compression ratio
Vergaser - Carburetor
Verschlußgriff am drehfenster - Vent wing handle
Vierkant-Drehfederstäbe - Torsion bars
Vorderachse - Front axle
Vordere sitzbank - Front bench seat
Vorzelt - Tent
Wagenheber - Jack
Wagenheberaufnahme - Socket for car jack
Wärmetauscher - Heat exchanger
Wechselgetriebe - Transmission
Werkzeugtasche - Tool bag
Zeituhr - Clock
Zündfolge - Firing order
Zündkerze - Spark plug
Zündspule - Ignition coil
Zündverteiler - Ignition distributor
Zylinderbohrung - Bore
Zylinderkopf - Cylinder head



About | Help | Advertise | Donate | Premium Membership | Privacy/Terms of Use | Contact Us | Site Map
Copyright © 1996-2014, Everett Barnes. All Rights Reserved.
Not affiliated with or sponsored by Volkswagen of America | Forum powered by phpBB